1 00:01:33,920 --> 00:01:37,350 St Merryn's Hospital, onsdagen den 12 maj. 2 00:01:38,960 --> 00:01:41,950 Eller är det fortfarande tisdagen den 11 maj? 3 00:01:44,400 --> 00:01:45,710 Nej... 4 00:01:45,880 --> 00:01:50,550 Det måste vara onsdag för det mesta bullret från trafiken är så högt 5 00:01:50,720 --> 00:01:54,150 att du behöver öronproppar för att höra dig själv tänka. 6 00:01:54,320 --> 00:01:57,510 Det måste vara onsdag för det mesta bullret från trafiken är så högt 7 00:01:57,680 --> 00:02:01,870 det betyder att det måste vara de tysta tidiga timmarna. 8 00:02:03,320 --> 00:02:05,990 Tre, fyra, vem vet? 9 00:02:08,520 --> 00:02:10,790 Men jag är redan vaken. 10 00:02:12,160 --> 00:02:15,830 Dessutom är jag hungrig. Är det inte löjligt? 11 00:02:18,320 --> 00:02:21,590 Sjuksköterskorna kommer in klockan sju, på pricken. 12 00:02:22,600 --> 00:02:25,160 Med en härlig kopp te. 13 00:02:25,320 --> 00:02:28,230 Sedan tvätten och sedan frukosten. 14 00:02:28,400 --> 00:02:32,100 Och så idag - fantastisk dag... 15 00:02:34,000 --> 00:02:35,990 Eureka. 16 00:02:36,920 --> 00:02:39,510 Dessa bandage lossnar. 17 00:02:42,120 --> 00:02:43,870 Rulla på... 18 00:02:45,240 --> 00:02:47,670 Rulla på klockan sju. 19 00:02:52,640 --> 00:02:53,950 Så... 20 00:02:55,400 --> 00:02:59,230 Jag tar tillfället i akt med denna väntetid 21 00:02:59,400 --> 00:03:01,990 för att svara på din kassett. 22 00:03:02,680 --> 00:03:06,350 Kära Walter, stort tack för din kassett. 23 00:03:07,360 --> 00:03:09,630 Där är vi. 24 00:03:14,440 --> 00:03:18,910 Jag har funderat mycket medan jag har legat här, Wal. 25 00:03:19,080 --> 00:03:21,710 Och jag har kommit till ett beslut. 26 00:03:21,880 --> 00:03:26,740 Jag har fått nog. Jag kastar bort jobbet. Jag är trött på triffids. 27 00:03:27,760 --> 00:03:30,110 Jag vill bli älskad. 28 00:03:30,280 --> 00:03:34,030 Jag vill föda upp valpar och plantera potatis. 29 00:03:35,280 --> 00:03:38,750 Så när du ska skriva din bok om triffs, 30 00:03:38,920 --> 00:03:42,790 och på villkor att Jag behöver aldrig nämna dem igen, 31 00:03:42,960 --> 00:03:45,420 Jag kommer att använda denna väntetid. 32 00:03:47,720 --> 00:03:50,950 Det är inte det jag är orolig för i morse. 33 00:03:52,040 --> 00:03:54,420 Det är bara det att jag är stel rädd! 34 00:03:56,040 --> 00:03:58,790 Jag ska använda den här tiden till att göra som du ber 35 00:03:58,960 --> 00:04:01,790 och ge dig några av mina teorier om de tidiga dagarna. 36 00:04:01,960 --> 00:04:03,950 En del av det är också mer än teorier. 37 00:04:06,200 --> 00:04:08,950 Berättelserna om Palanguez Jag fick från en bra källa. 38 00:04:09,120 --> 00:04:13,110 1961 dök han upp på European Oils kontor. 39 00:04:13,280 --> 00:04:18,190 Vi har låtit analysera det, herr Palanguez. Experter bekräftar att det är en vegetabilisk olja. 40 00:04:18,360 --> 00:04:22,630 – Men med extraordinära egenskaper. – Jag har aldrig sett något liknande. 41 00:04:22,800 --> 00:04:25,830 Du kommer att se en hel del av det, Mr Grant. 42 00:04:26,000 --> 00:04:29,870 Den kommer ut på marknaden om sju eller åtta år. 43 00:04:30,040 --> 00:04:33,870 - Möjligen. - Som tillsats till petroleum? 44 00:04:34,040 --> 00:04:38,030 - Ja. - Med en energibesparing på över 30 %? 45 00:04:39,520 --> 00:04:43,590 Tänker du marknadsföra det själv, Herr Palanguez? 46 00:04:43,760 --> 00:04:47,300 Skulle jag visa det för dig om jag gjorde det? 47 00:04:47,480 --> 00:04:50,710 Jag antar att du har ett förslag. Ska vi komma till det? 48 00:04:50,880 --> 00:04:55,430 Växten från vilken denna olja erhålls är en helt ny art. 49 00:04:55,600 --> 00:04:59,270 Jag kanske kan ge frön till denna växt. 50 00:04:59,440 --> 00:05:02,350 Om du börjar odla på en gång, 51 00:05:02,520 --> 00:05:08,150 du kan börja producera oljan om fem år, eller det kan vara sex för full avkastning. 52 00:05:08,320 --> 00:05:11,270 Du skulle fortfarande vara före dina konkurrenter. 53 00:05:11,440 --> 00:05:16,630 Eller så kan jag alltid komma överens med konkurrenterna. 54 00:05:16,800 --> 00:05:21,550 Jag tror att du kommer att upptäcka att de inte är det tillgänglig - eller undertryckbar. 55 00:05:21,720 --> 00:05:25,110 Du menar att de är bakom järnridån? 56 00:05:26,960 --> 00:05:28,950 Frön, sa du. 57 00:05:29,120 --> 00:05:33,390 Har du hört talas om en rysk professor av biologi som heter Lysenko? 58 00:05:33,560 --> 00:05:36,470 Det finns rykten om han några konstiga experiment. 59 00:05:36,640 --> 00:05:38,940 Jag har hört dessa rykten. 60 00:05:39,120 --> 00:05:42,740 Vilken figur hade du i åtanke för att få oss fröna? 61 00:05:42,920 --> 00:05:45,430 Tio miljoner pund. 62 00:05:45,600 --> 00:05:47,230 (GRANT SKATT) 63 00:05:47,400 --> 00:05:52,190 Och en procentandel av vinsten. Det är en mycket farlig verksamhet, herr Grant. 64 00:05:52,360 --> 00:05:54,550 Det är många människor jag måste betala. 65 00:05:54,720 --> 00:05:59,550 För dig står valet mellan ruin eller ett monopol i västvärlden. 66 00:05:59,720 --> 00:06:02,180 Jag kommer inte att sänka mitt pris. 67 00:06:02,360 --> 00:06:05,790 Och han sänkte den inte. Och de betalade honom - eller en del av det - 68 00:06:05,960 --> 00:06:09,350 eftersom Mr Palanguez aldrig sågs igen. 69 00:06:10,520 --> 00:06:15,510 Naturligtvis, i slutändan, företaget fick dessa frön. 70 00:06:15,680 --> 00:06:20,510 Men när de gjorde det, de var inte de enda. Vad de... 71 00:06:41,920 --> 00:06:45,950 (TAPE) När de gjorde det, de var inte de enda. Vad... 72 00:06:46,120 --> 00:06:49,110 (INSPELAT GLAS KNÄST) 73 00:06:51,560 --> 00:06:54,590 Förlåt för ljudeffekterna, Wal. 74 00:06:54,760 --> 00:06:58,110 Någonstans på natten krossades ett fönster. 75 00:06:58,280 --> 00:07:01,190 Vi kommer att bli dövade med polissirener vilken minut som helst! 76 00:07:02,800 --> 00:07:05,630 Under tiden, tillbaka till triffids. 77 00:07:06,920 --> 00:07:12,710 Min första erfarenhet av dem var när Jag bodde fortfarande hemma hos mamma och pappa. 78 00:07:15,120 --> 00:07:20,310 Det var ett år eller så efter att Palanguez försvann, inte för att jag någonsin hade hört talas om honom då. 79 00:07:20,480 --> 00:07:25,910 Men vi vet från en ryss att fröna hade tagits bort. 80 00:07:26,080 --> 00:07:31,710 Jag har alltid trott att ryska kämpar fick på svansen och sköt upp honom. 81 00:07:32,640 --> 00:07:38,590 De här fröna är som ånga. Om de kom ut skulle de glida nästan vart som helst. 82 00:07:38,760 --> 00:07:42,830 - Roligt, eller hur, pappa? – Ja, det är lite kuriöst. 83 00:07:43,000 --> 00:07:45,510 Snarare nyfiken. 84 00:07:45,680 --> 00:07:49,300 - Någon aning om vad det är? – Nej, inte riktigt. 85 00:07:49,480 --> 00:07:52,230 Det har blåst in någonstans ifrån. 86 00:07:52,400 --> 00:07:57,030 Antingen det eller en utlandsimport av något slag som jag inte vet vad av. 87 00:07:57,200 --> 00:08:01,270 Eller någon ny stam att någon har fostrat. 88 00:08:01,440 --> 00:08:04,350 Vad är dessa stubbar längst ner? 89 00:08:04,520 --> 00:08:08,060 Sök efter mig. Mycket märkligt. 90 00:08:08,240 --> 00:08:09,830 Här... 91 00:08:10,000 --> 00:08:12,990 Kom igen, Bill. Ta en titt inuti. Kom igen. 92 00:08:14,840 --> 00:08:18,670 - Usch! - Kom igen, Bill, det är naturen. 93 00:08:18,840 --> 00:08:21,630 Jag har själv blivit ganska förtjust i det. 94 00:08:22,200 --> 00:08:25,190 Jag ska ta hand om dig, gumman. 95 00:08:26,120 --> 00:08:28,150 Det finns ingen anledning att oroa sig. 96 00:08:28,320 --> 00:08:31,830 Inte långt efter detta, Jag gick på bio med en kompis. 97 00:08:32,000 --> 00:08:35,910 På den tiden visade de sig fortfarande nyhetssändningar före filmen. 98 00:08:36,080 --> 00:08:41,070 (NEWSREEL) Ta reda på vad som händer i Ecuador! Grönsaker på semestern! 99 00:08:41,240 --> 00:08:47,190 Du kanske har sett detta efter en fest, men i Ecuador ser de det när som helst. 100 00:08:47,360 --> 00:08:50,150 Monsterväxter på marsch. 101 00:08:50,320 --> 00:08:53,910 Det här ger mig en idé. Om vi utbildar vår potatis, 102 00:08:54,080 --> 00:08:57,150 vi kan fixa det så att de går rakt i potten! 103 00:08:57,320 --> 00:09:00,710 (BILL) De var likadana som växten i vår trädgård. 104 00:09:00,880 --> 00:09:05,110 Jag var säker på att de var det. Och om de kunde gå... 105 00:09:14,080 --> 00:09:15,910 (WHIPLASH LJUD) 106 00:09:16,080 --> 00:09:17,950 Åhh! 107 00:09:19,520 --> 00:09:24,510 Jag var den första personen i England att ha blivit stucken av en triffid. 108 00:09:24,680 --> 00:09:28,430 Vår planta var för ung för att dess gift ska vara fullt effektivt. 109 00:09:28,600 --> 00:09:31,270 Läkarna lyckades rädda mitt liv. 110 00:09:33,320 --> 00:09:38,630 Vi började lära oss om tri-feds, eller triffids som de kom att kallas. 111 00:09:40,240 --> 00:09:43,940 De kunde inte bara gå. De kunde döda. 112 00:09:45,480 --> 00:09:48,190 Triffider började dyka upp över hela världen. 113 00:09:48,360 --> 00:09:51,350 Något annat med dem gjorde alla sjuka. 114 00:09:51,520 --> 00:09:54,230 Triffider var också köttätare. 115 00:09:54,400 --> 00:09:58,100 De stack sina offer, väntade sedan på att köttet skulle sönderfalla. 116 00:09:58,280 --> 00:10:01,270 Först då kunde de använda den till mat. 117 00:10:02,560 --> 00:10:04,990 Triffids hackades ner i tusental. 118 00:10:05,160 --> 00:10:08,670 Den nya anläggningen var mycket nästan eliminerad från jorden. 119 00:10:08,840 --> 00:10:12,230 Väldigt nästan. Men inte riktigt. 120 00:10:13,200 --> 00:10:15,910 Eftersom forskare insåg den otäcka triffiden 121 00:10:16,080 --> 00:10:19,780 var samma växt från Ryssland som producerade den underbara oljan. 122 00:10:19,960 --> 00:10:23,740 - Triffids var... - (KLOCKOR) 123 00:10:23,920 --> 00:10:28,710 Det betydde att triffids var väldigt vackra och mycket stora företag. 124 00:10:29,360 --> 00:10:34,630 Eftersom jag hade ett band med dem gick jag till jobbet en triffid gård och det gjorde du också. Du vet resten. 125 00:10:34,800 --> 00:10:38,110 Under tiden gör vi en paus för en stund. 126 00:10:40,160 --> 00:10:44,350 (KLOCKAN KLIMAR TIMMENS) 127 00:10:55,120 --> 00:10:59,510 - (KJÖLJORD STOPP) - Vad fan är det som händer? Klockan är åtta! 128 00:10:59,680 --> 00:11:04,700 De borde ha varit inne vid sju. De måste ta av dessa jävla bandage! 129 00:11:11,760 --> 00:11:14,030 Jag är ledsen för det. 130 00:11:14,200 --> 00:11:18,230 Man blir som ett barn när man är så hjälplös som den här. 131 00:11:19,160 --> 00:11:21,720 Det måste vara någon nödsituation. 132 00:11:21,880 --> 00:11:26,470 Det är ingen idé att jag hamnar i en paddy. Det finns inget jag kunde... 133 00:11:28,720 --> 00:11:31,830 Det är roligt. Vart tog all trafik vägen? 134 00:11:34,880 --> 00:11:37,550 Det värsta med att leva i denna svärta 135 00:11:37,720 --> 00:11:42,310 är att det inte finns någon säkerhet att veta någonting alls. 136 00:11:42,480 --> 00:11:48,070 För allt jag vet, tre sjuksköterskor och en läkare spelar blind mans buff med mig. 137 00:11:48,240 --> 00:11:53,670 Eller så kanske de har flyttat mig någonstans medan jag sov. Jag har aldrig sett det här rummet. 138 00:11:55,840 --> 00:11:57,830 Hur som helst... 139 00:11:59,240 --> 00:12:02,310 det finns uppenbarligen någon förklaring. 140 00:12:03,680 --> 00:12:06,670 Förutom att jag har ätit bananas. 141 00:12:14,000 --> 00:12:18,390 Det påminner mig om det där samtalet vi hade den andra veckan. 142 00:12:18,560 --> 00:12:22,260 Kommer du ihåg när vi pratade om triffider? 143 00:12:22,440 --> 00:12:25,390 Den kvällen jobbade vi sent. 144 00:12:26,360 --> 00:12:28,870 De kan trycka på nummer tre i morgon. 145 00:12:29,040 --> 00:12:30,470 Japp. 146 00:12:32,760 --> 00:12:35,950 För nu är det allt. Jag har fått nog. 147 00:12:37,120 --> 00:12:39,190 Jag går hem. 148 00:12:39,360 --> 00:12:42,550 - Dags för walkies. - Börja inte. 149 00:12:42,720 --> 00:12:45,950 - Vad? - Barnsnack om trams. 150 00:12:46,120 --> 00:12:49,110 Vem har du bråkat med? 151 00:12:50,360 --> 00:12:53,470 Jack Richards har planterat en triffid i sin trädgård 152 00:12:53,640 --> 00:12:56,350 så hans dotter kan ha det som husdjur. 153 00:12:56,520 --> 00:12:58,710 Han skulle inte vara den första. 154 00:12:58,880 --> 00:13:04,550 Helt säkert om han håller den i någon slags kedja och skär ut stickan vartannat år. 155 00:13:04,720 --> 00:13:08,590 – Ganska kul för ett barn på många sätt. - Kul?! 156 00:13:09,560 --> 00:13:12,750 - Har du en nattmössa? - Ja. Ta. 157 00:13:17,200 --> 00:13:19,950 (TAPPAR) 158 00:13:21,040 --> 00:13:24,030 Vi vet väldigt lite om dem, du vet. 159 00:13:24,200 --> 00:13:27,630 Till exempel, vad tror du att det är, 160 00:13:27,800 --> 00:13:30,710 när de rasslar med sina käppar mot stammen? 161 00:13:30,880 --> 00:13:35,710 Jag trodde att vi bestämde oss det var ett slags primitivt parningssamtal. 162 00:13:35,880 --> 00:13:38,390 - Skål. - Skål. 163 00:13:41,760 --> 00:13:43,790 Jag tror att de pratar. 164 00:13:45,200 --> 00:13:46,710 Talande?! 165 00:13:46,880 --> 00:13:51,790 Jag har tänkt på det ett tag. Nu är jag beredd att säga det. 166 00:13:51,960 --> 00:13:54,230 Tja, till dig i alla fall. 167 00:13:54,400 --> 00:13:57,430 Walter, en talande växt är löjligt! 168 00:13:57,600 --> 00:14:00,060 Så är en vandrande växt, men en triffid går. 169 00:14:00,240 --> 00:14:04,550 - Det rör sig. - Det är käbblande. Den går. 170 00:14:04,720 --> 00:14:08,870 Och om jag har rätt och det pratar, eller kommunicerar, 171 00:14:09,040 --> 00:14:11,710 det betyder att någonstans inuti det finns intelligens. 172 00:14:11,880 --> 00:14:14,110 Vi har dissekerat dem. Det finns ingen hjärna. 173 00:14:14,280 --> 00:14:17,470 Något kan göra hjärnans jobb. 174 00:14:17,640 --> 00:14:21,340 Titta på vad de attackerar. De går nästan alltid efter huvudet. 175 00:14:21,520 --> 00:14:26,510 Ett stort antal människor som har blivit stucken men inte dödade har blivit förblindade. 176 00:14:26,680 --> 00:14:29,060 - Det är viktigt. - Av vad? 177 00:14:29,240 --> 00:14:32,670 De vet den kortaste vägen att sätta en man ur spel. 178 00:14:32,840 --> 00:14:37,110 Om det vore ett val av överlevnad mellan en blind och en triffid, 179 00:14:37,280 --> 00:14:41,350 - Jag vet vad jag skulle lägga mina pengar på. - Du utgår från samma intelligens. 180 00:14:41,520 --> 00:14:45,470 Det är jag inte. De behöver inte deras intelligens är lika med vår. 181 00:14:45,640 --> 00:14:47,910 Vad menar du? 182 00:14:48,080 --> 00:14:50,670 (KNAPPAR FORTSÄTTER) 183 00:14:55,480 --> 00:14:58,670 Titta så komplicerat det är för att vi ska kunna mata oss själva. 184 00:14:58,840 --> 00:15:02,380 Till och med att bara odla saker och äta dem råa. 185 00:15:02,560 --> 00:15:06,830 De lever av jorden eller från insekter eller bitar av ruttet kött. 186 00:15:07,000 --> 00:15:12,950 Titta på den komplexa processen vi måste gå igenom för att få olja från dem. 187 00:15:13,120 --> 00:15:16,790 Sätt det omvänt. Hur skulle de utnyttja oss? 188 00:15:16,960 --> 00:15:22,950 Ge oss ett sting, vänta några dagar och de har allt de behöver för att leva. 189 00:15:23,120 --> 00:15:26,110 Det kräver inte särskilt mycket intelligens. 190 00:15:29,120 --> 00:15:33,350 - Du gillar dem inte särskilt mycket, eller hur? – De fascinerar mig. 191 00:15:33,520 --> 00:15:36,670 Jag ska skriva en bok om dem en dag. 192 00:15:36,840 --> 00:15:40,070 Om de har denna intelligens, 193 00:15:40,240 --> 00:15:42,510 är du rädd för det? 194 00:15:43,880 --> 00:15:47,230 Varför skulle jag vara det? De är under kontroll. 195 00:15:47,400 --> 00:15:49,960 (WALTER) Men det finns bara en sak. 196 00:15:50,120 --> 00:15:53,070 Jag skulle vilja veta vad de tjatsar om. 197 00:15:54,440 --> 00:15:56,470 - (KNAPPAR) - Kom in. 198 00:15:59,080 --> 00:16:02,670 (KVINNAN VÅR) 199 00:16:12,800 --> 00:16:15,360 Vad är det som händer?! 200 00:16:44,920 --> 00:16:46,510 Hej! 201 00:16:46,680 --> 00:16:51,510 Tror du att jag skulle kunna äta frukost? Rum 22! 202 00:16:51,680 --> 00:16:53,710 (TYSTHET) 203 00:17:34,160 --> 00:17:36,590 Jag tror att jag håller på att bli galen. 204 00:17:36,760 --> 00:17:38,990 Det måste jag vara. 205 00:17:40,000 --> 00:17:43,350 Eller något har hänt, och bara Gud vet vad det är. 206 00:17:43,520 --> 00:17:45,820 Åh, Kristus! 207 00:17:48,960 --> 00:17:51,950 Svetten rinner nerför min hals. 208 00:17:54,120 --> 00:17:56,990 Det är onsdag den 12 maj. 209 00:17:57,160 --> 00:18:02,280 Igår var det den 11 maj. Bara en natt gick och allt var normalt då. 210 00:18:02,440 --> 00:18:07,380 (KVINNANS RÖST) Himlen är bara full av stjärnfall! 211 00:18:07,560 --> 00:18:10,310 Har det med gårdagen att göra? 212 00:18:12,400 --> 00:18:15,470 Du såg det, antar jag. 213 00:18:15,640 --> 00:18:18,200 Jag måste ha varit den enda som inte gjorde det. 214 00:18:18,360 --> 00:18:22,590 Vi har dragit tillbaka gardinerna på avdelningarna så att patienterna kan se ut. 215 00:18:22,760 --> 00:18:25,630 Vad sa radion att det var? Komet vad? 216 00:18:25,800 --> 00:18:27,470 (BILL) Skräp. 217 00:18:27,640 --> 00:18:30,390 Det är fantastiskt, Mr Mason! 218 00:18:30,560 --> 00:18:34,510 Innan vi tar tag i det här, vi skulle hellre kalla det en dag. 219 00:18:35,440 --> 00:18:39,310 - Jag är ledsen. - Det är okej. Jag bara skojar. 220 00:18:39,480 --> 00:18:42,070 Det är bara avundsjuka, saknar allt det roliga. 221 00:18:42,240 --> 00:18:45,230 - Är du säker på att du har fått nog? – Ja tack. 222 00:18:52,640 --> 00:18:55,070 - Kväll, sjuksköterska. - God kväll, doktor. 223 00:18:55,240 --> 00:19:00,630 Kväll, mr Mason. Jag är doktor Soames. Din specialist bad mig träffa dig. 224 00:19:00,800 --> 00:19:03,550 Åh. God kväll, Dr Soames. 225 00:19:03,720 --> 00:19:05,750 Kommer du att behöva mig, doktor? 226 00:19:05,920 --> 00:19:08,790 - Nej tack, sjuksköterska. - God natt, mr Mason. 227 00:19:08,960 --> 00:19:10,910 God natt, Barbara. 228 00:19:11,080 --> 00:19:14,670 - Njut av gratisshowen. - Tack. Jag kommer. 229 00:19:16,760 --> 00:19:20,910 – Det är något du saknar. – Så jag får veta. 230 00:19:22,240 --> 00:19:24,950 Jag är ledsen. Måste vara väldigt tråkigt för dig. 231 00:19:25,120 --> 00:19:30,910 Mr Carter ses efter frukost, men bli inte frestad att kika innan dess. 232 00:19:31,080 --> 00:19:33,950 Dessa saker måste hanteras varsamt. 233 00:19:34,120 --> 00:19:38,590 Exakt rätt mängd ljus... och sånt, 234 00:19:38,760 --> 00:19:44,940 annars mycket expertarbete och tio dagar tålamodet kan förstöras på ett par sekunder. 235 00:19:45,120 --> 00:19:48,310 - Förstår du det? – Ja, självklart. 236 00:19:48,480 --> 00:19:51,070 Bra. Triffid sting, inte sant? 237 00:19:52,080 --> 00:19:55,070 Ja, det stämmer. Jag jobbar på en triffid gård. 238 00:19:55,240 --> 00:19:57,750 Jag trodde att de alla hade sina sting dockade. 239 00:19:57,920 --> 00:20:00,550 Inte de vi tappar för olja. 240 00:20:00,720 --> 00:20:03,830 Oljan har bättre kvalitet om vi inte dockar dem. 241 00:20:04,000 --> 00:20:08,310 Jag förstår. Du bär någon sorts skyddskläder, eller hur? 242 00:20:08,480 --> 00:20:14,950 Åh, ja. Men några av dessa stick är det tio fot lång. De kan fånga dig i vilken vinkel som helst. 243 00:20:15,120 --> 00:20:18,990 Den här svepte mig på sidan av masken och giftet kom in. 244 00:20:19,160 --> 00:20:22,190 - Du har tur som lever, eller hur? - Ja. 245 00:20:22,360 --> 00:20:26,110 Jag skulle inte vara här om det inte hade varit för min vän. 246 00:20:26,280 --> 00:20:29,190 Han tog in mig och gav mig motgiften. 247 00:20:29,360 --> 00:20:32,980 Lägg till som jag måste ha byggt upp ett visst motstånd. 248 00:20:33,160 --> 00:20:37,870 - Det är andra gången de fick mig. - Har du inte fått nog av dem? 249 00:20:38,040 --> 00:20:40,420 Jag har bestämt mig - det har jag! 250 00:20:40,600 --> 00:20:43,430 Nåväl, lycka till imorgon. 251 00:20:43,600 --> 00:20:47,430 Jag ska sälla mig till gawpers på taket. God natt, mr Mason. 252 00:20:47,600 --> 00:20:49,870 God natt, doktor. 253 00:21:07,680 --> 00:21:12,430 (RADIO) De har inga uppgifter om sådana en lysande uppvisning av astronomisk pyroteknik 254 00:21:12,600 --> 00:21:15,060 någonsin ägt rum tidigare. 255 00:21:15,240 --> 00:21:20,470 Varje land i världen har kunnat för att ta en titt på detta unika fenomen. 256 00:21:20,640 --> 00:21:23,430 När natten har rört sig över jorden, 257 00:21:23,600 --> 00:21:26,110 den underbara skärmen har flyttat med sig. 258 00:21:26,280 --> 00:21:29,310 Även om spektaklet håller på att tappa sin styrka, 259 00:21:29,480 --> 00:21:33,510 Londons gator och parker och hustak är fulla av människor 260 00:21:33,680 --> 00:21:37,380 tittar på en av de bästa underhållningen världen har någonsin... 261 00:21:37,560 --> 00:21:39,350 (STÄNGER AV RADIO) 262 00:21:40,320 --> 00:21:42,830 (VIT BULL) 263 00:23:36,400 --> 00:23:39,510 (TAPPAR) 264 00:23:43,640 --> 00:23:46,910 (KNAPPAR) 265 00:23:47,080 --> 00:23:50,270 - Hej? - Vem är där? 266 00:23:50,440 --> 00:23:53,510 Jag heter Mason. Bill Mason. 267 00:23:54,360 --> 00:23:58,550 - Jag är i rum 22. - Mason! Jag är Dr Soames. 268 00:23:59,400 --> 00:24:03,390 Naturligtvis. Jag borde ha känt igen din röst. 269 00:24:03,560 --> 00:24:05,670 Vad är det? 270 00:24:05,840 --> 00:24:07,670 Kan du se? 271 00:24:07,840 --> 00:24:12,230 Ingen kom för att lossa mina ögon, så jag gjorde det själv. Ingen skada har skett. 272 00:24:12,400 --> 00:24:16,510 – Jag kan se hur bra som helst. – Jag måste ringa på en gång. 273 00:24:16,680 --> 00:24:19,030 Var är vi nu? 274 00:24:19,200 --> 00:24:21,830 - Vad menar du? - Var är vi nu?! 275 00:24:22,000 --> 00:24:26,430 Du har ögon, fan! Använd dem! Ser du inte att jag är blind? 276 00:24:54,560 --> 00:24:59,480 Undertexter av Mr_Qwerty Formatskifte av Chuck 277 00:24:59,513 --> 00:25:04,238 -==Opensubtitles.Org==-